다들 비슷비슷한 내용들이고, 논평을 찾아보려니까 다 스페인어로 되어있어서,

영문기사 먼저 보고 올려봅니다

Valencia will have a new manager in 2017, as the club announced that Cesare Prandelli resigned from his post Friday. The former Italy boss leaves with the club outside La Liga's relegation zone on goal difference. Valencia says in a statement Friday that the former Italy national coach has presented "his irrevocable resignation as the first team manager". Shortly after announcing Prandelli's departure, Valencia issued a separate statement saying that the Italian had "presented his resignation in a surprising manner and at a delicate moment given the team's hard situation".

라고 되어있는데, 보면

전 아주리팀의 감독은 골득실차로 강등권 턱걸이에 놓인 발렌시아를 떠났다. 발렌시아는 금요일날 성명을 발표하며 "그의 감독사임은 되돌릴 수 없다(irrevocable, 변경할 수 없는)"라고 말했다. 

프란델리가 떠남고 얼마 후에 발렌시아는 별도의 성명을 발표하면서 "그의 사임발표는 어려운 상황에 놓인 클럽에 대한 놀라운 정도의 (=뭐같은) 매너이다." 라고 했다.

까지 나와있는게 핵심이고, 나머지는 뭐 똑같은 말들 반복하면서 문장만 조금 바꿔놨네여

출저 : http://odfreport.com/2016/12/31/valencia-coach-cesare-prandelli-resigns-after-3-months.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Football Italia에 나와있는 기사가 한시간  쯤 전에 떴네요.

http://www.football-italia.net/96239/did-prandelli-quit-valencia-over-suso

감독의 '전격적인' 사임 직후에, 발렌시아는 성명을 통해서 몇 가지의 포인트들을 정확히 하기를 바랬다.

“1. Cesare Prandelli handed in his resignation surprisingly, and at a delicate time due to the difficult current sporting situation for the first team.

“2. The Coach expressed that he did not feel able to improve the team’s results.

->프란델리는 팀의 결과가 도저히 나아질 기미가 안보인다고 표현했다. (ㅋㅋㅋ....)

“3. The decision was even more unexpected due to its timing, with the winter transfer window about to open and different options being explored through which to suitably strengthen the team.

->사임이란 말이 이 타이밍에 나올 것이라고는 전혀 예상치 못했다.  왜냐하면 겨울이적시장이 열리기 직전이었고, 팀을 강화하기 위한 옵션을 찾고 있었기 때문.

“4. Besides this personal decision by Cesare Prandelli, Valencia CF wish to emphasise the club’s utmost demand and confidence in the ability and commitment of the squad to obtaining improved results.”

->프란델리 한 사람의 일이 있다손 치더라도, 온 기운을 모아 발렌시아가 좋은 방향으로 나아가는데 힘을 쓰면 온 우주가 나서서 좋은 기운을 모아준다.

-------------------------------------------

As suggested that director of sport Jesus Garcia Pitarch, known generally as Suso, also offered to resign, but club owner Peter Lim rejected the idea.

피타르치도 사임하길 원했으나, 림영복 동무가 그 생각 집어치우라고 했다고...

-------------------------------------------